Edition Summer —- Ấn Bản Mùa Hạ 2015 —- Édition Été ***Ser. 2 – Vol. 8 / Page 11 & 12***

Nintendo President Satoru Iwata Dies At 55

Nintendo has just issued a short statement announcing that
President Satoru Iwata has passed away at the age of 55.

The statement reads:

   Nintendo Co., Ltd. deeply regrets to announce that President Satoru Iwata passed away on July 11, 2015 due to a bile duct growth.

Iwata was forced to skip last year’s E3 due to his poor health, and shortly afterwards underwent surgery to remove the bile duct growth. A few months later, in the wake of concerns over his health, he said via Twitter “I’m progressing well”.

A talented programmer, Iwata first joined Nintendo’s HAL Laboratory in the 1980s, where he worked on games like Balloon Fight and EarthBound. He became a Director of the company in 2000, and in 2002 was appointed as only the fourth President of Nintendo when he succeeded Hiroshi Yamauchi.

In his time as President, Iwata oversaw some of the strongest (Wii, DS) and weakest (GameCube, Wii U) periods in Nintendo’s history as a video game company. In recent times, he developed almost cult status as the host of the Nintendo Direct programs.

An immensely popular figure both within the industry and with Nintendo fans, he will be sorely missed. Rest in Peace, Mr. Iwata.

—————–

Nintendo, son président Satoru Iwata est décédé à l’âge de 55 ans

Nintendo vient d’annoncer que son président Satoru Iwata est décédé le 11 Juillet 2015 des suites d’un cancer. L’homme était à la tête du groupe japonais de jeux vidéo depuis 2002.

A la tête du groupe japonais de jeux vidéo depuis 2002, Satoru Iwata est décédé à l’âge de 55 ans des suites d’un cancer, a annoncé ce lundi l’entreprise. Il avait dû s’absenter il y a quelques mois en raison de sa maladie.

Mario, Luigi et toute la famille Nintendo sont en deuil. Satoru Iwata, le PDG de ce groupe japonais de jeux vidéo, est mort. L’entreprise a annoncé ce lundi le décès de son chef, âgé de 55 ans.

A la tête du groupe depuis 2002, il avait donné un nouvel élan avec des consoles aussi emblématiques que les gammes DS (portables) et Wii (modèles de salon). Sarotu Iwata était tombé malade il y a plusieurs mois et avait subi une intervention chirurgicale: il était revenu amaigri mais avait repris ses fonctions, tenant des conférences de presse avec son enthousiasme habituel.

Il sera dans un premier temps remplacé par deux personnes, Shigeru Miyamoto (créateur de jeux et personnages), et Genyo Takeda, un des actuels dirigeants de Nintendo.

 

 

Vòm Trơi 8 - Page 11

Tập đoàn Nintendo của Nhật Bản nói tổng giám đốc điều hành Satoru Iwata
vừa qua đời vì bệnh ung thư ở tuổi 55.

Ông Iwata đã qua phẫu thuật hồi năm ngoái và nhanh chóng quay trở lại làm việc.

Ông là người được kính trọng trong ngành trò chơi điện tử của Nhật và được cho là nhân vật cải tổ thành công cho Nintendo sau khi ông gia nhập tập đoàn này năm 2000.

Gần đây, ông đã phát triển Nintendo thành công trong lĩnh vực trò chơi điện tử trên điện thoại di động.

Ông Satoru Iwata khởi nghiệp bằng nghề lập trình cho một công ty con của Nintendo vào những năm 1980 và năm 2002 trở thành chủ tịch tập đoàn.

Dưới sự lãnh đạo của ông, Nintendo tung ra các sản phẩm ăn khách bậc nhất là Wii và Nintendo DS. Ông cũng được xem như người sáng lập ý tưởng máy chơi game dễ sử dụng, cho phép tiếp cận thị trường rộng lớn hơn ngoài các game thủ truyền thống.

Iwata qua đời khi Nintendo trông đợi tăng gấp đôi lợi nhuận hàng năm nhờ việc tham gia lĩnh vực trò chơi trên điện thoại di động trong khi thu nhập từ việc bán các máy chơi game kiểu cũ giảm đi.

Năm ngoái, Iwata nói ông sẽ nhận nửa lương trong vài tháng sau khi các đối thủ của Nintendo là Sony và Microsoft qua mặt hãng này trong doanh số bán máy.

Cổ phiếu của Nintendo đã giảm 0,7% trong phiên giao dịch vài hôm sau cái chết của Ông Iwata.

 

 

 

 

Vòm Trơi 8 - Page 12


Leave a Reply