Phóng-sự: Lễ đưa Di-hài của Nhà Vua trở về Hoàng-cung – Thousands gather to say goodbye to Thai King Bhumibol Adulyadej 14-10-2016…

Lễ đưa Di hài của Đức Vua Bhumibol Adulyadej
từ Bệnh-viện trở về Cung-điện.

Thai King Bhumibol’s body moved to Grand Palace

Thousands line the streets of Bangkok as a convoy returns Thailand’s king to his Grand Palace and the crown prince presides over the bathing of his body in a traditional Buddhist funeral rite.

The world's longest-reigning monarch, who was worshipped as a father figure during his 70-year reign, died in a Bangkok hospital on Thursday

 

Thousands of mourners dressed in black are pictured leaving the procession route of a motorcade carrying the body of Thailand's King Bhumibol Adulyadej in Bangkok on Friday
Thousands of mourners dressed in black are pictured leaving the procession route of a
motorcade carrying the body of Thailand’s King Bhumibol in Bangkok on Friday – Reuters.
Hàng nghìn người dân xuống đường với trang phục đen,
đón linh cữu Quốc Vương từ bệnh viện về Cung điện…

A motorcade carries the body of Thai King Bhumibol Adulyadej's to his palace in Bangkok on October 14, 2016.

A motorcade carries the body of Thai King Bhumibol Adulyadej’s to his palace
in Bangkok on October 14, 2016. CNN.
Người dân Thái Lan đón chào đoàn xe chở linh cữu Nhà Vua trên đường….

A van carries the body of King Bhumibol Adulyadej's to his palace as thousands of people line the street dressed in black
A van carries the body of King Bhumibol Adulyadej’s to his palace as thousands of people
line the street dressed in black – AFP/ Getty Images.
Đoàn xe chở linh cữu của Vua Bhumibol từ bệnh viện trở về Hoàng cung.
Người dân Thái Lan nghiêm túc tuân thủ yêu cầu của Chính phủ, cùng vận
y-phục đen trong thời gian quốc-tang thương-tiếc Nhà Vua Bhumibol Adulyadej.

The hundreds of citizens and officials in the crowds knelt down as the royal convoy passed through Bangkok 
The hundreds of citizens and officials in the crowds knelt down as the – Reuters.
Dân chúng và Cảnh-sát Thái Lan Quỳ gối để bày tỏ lòng kính mến Đức Vua…

Hàng ngàn người dân Thái Lan mặc trang ph
Citizens of ThaiLand comply all regulations to ensure the security of the procession…
Người dân Thái Lan lặng lẽ tuân thủ các quy-định đặt ra khi đón linh cữu
để đảm bảo sự tôn nghiêm…

Thai army personel line up a street ahead of a procession for Thailand's King Bhumibol Adulyadej from Siriraj Hospital to the royal palace in Bangkok on October 14, 2016.
Thai army personel line up a street ahead of a procession for Thailand’s King Bhumibol
Adulyadej from Siriraj Hospital to the royal palace in Bangkok on October 14, 2016. CNN.
Quân đội Thái trong hàng ngủ nghiêm-chỉnh, đón đoàn xe đưa di hài Đức Vua Bhumibol..

A blue and white van carries the body of Thai King Bhumibol Adulyadej to his palace in Bangkok on October 14
A blue and white van carries the body of Thai King Bhumibol Adulyadej
to his palace in Bangkok on October 14  – AFP/ Getty Images.
Chiếc xe tải màu xanh và trắng mang thi hài của nhà vua Thái Lan Bhumibol Adulyadej
trở về cung-điện của mình tại Bangkok ngày 14 tháng 10…

Police officers lined the streets to keep the crowds back as the king's body was driven through the streets of Bangkok on Friday 
Police officers lined the streets to keep the crowds back as the king’s body was driven through the streets of Bangkok on Friday- EPA.
Nhân viên cảnh sát  xếp hàng dọc theo trên đường để giữ trật tự cho đám đông, khi chuyến xe mang thi-hài nhà Vua lăn qua các đường phố…

A convoy of vehicles carrying the body of late King Bhumibol Adulyadej moves toward the Grand Palace in Bangkok

Thailand's Princess Maha Chakri Sirindhorn looks out from a van that was part of the royal procession on Friday 
Thailand’s Princess Maha Chakri Sirindhorn looks out from a van that was part of the royal procession.
Công chúa Maha Chakri Sirindhorn nhìn người dân Thái Lan dự lễ rước linh cữu Nhà Vua  từ trên một chiếc xe trong đám rước hoàng gia…

Crowds hold up baht notes with a portrait of King Bhumibol outside of Siriraj Hospital on October 14
Crowds hold up baht notes with a portrait of King Bhumibol outside of Siriraj Hospital on October 14.
Đám đông đưa cao  những tờ  giấy tiền Thái có in chân dung của Vua  Bhumibol kính mến của họ….

Officers make their way through the crowds to police the roadways for the procession of King Bhumibol
Officers make their way through the crowds to police the roadways for the procession of King Bhumibol
Nhân viên an-ninh mở đường giữa đám đông  & kiểm soát những lối đi để đám rước an toàn đi thông qua
Police and military personnels salute as a convoy of vehicles carrying body of the late King Bhumibol Adulyadej moves toward the Grand Palace in Bangkok
Police and military personnels salute as a convoy of vehicles carrying body of the late King Bhumibol
Adulyadej moves toward the Grand Palace in Bangkok. – EPA
Nhân Viên Cảnh-sát & Quân-sự quỳ chào  đoàn xe mang thi-hài của cốQuốc vương Bhumibol Adulyadej
di chuyển về hướng Cung-điện ở Bangkok…

Saluted by a horseback honor guard, a van carrying the body of King Bhumibol Adulyadej arrives at Grand Palace
Saluted by a horseback honor guard, a van carrying the body of The King arrives at Grand Palace.
Đoàn kỵ-mã đón chào đoàn xe rước di-hài Đức Vua về tới Cung-điện ….

Thai Prime Minister, General Prayuth Chan-o-cha attends the royal bathing ceremony at The Grand Palace wearing a black armband on October 14
Thai Prime Minister, General Prayuth Chan-o-cha attends the royal bathing ceremony at The Grand Palace wearing a black armband on October 14.-Getty Images.
Thủ tướng Thái Lan,  tướng Quân đội Hoàng gia  Prayut Chan-o-cha cùng đeo một chiếc băng đen trên cánh tay để tham dự nghi-lễ tắm nhà Vua của hoàng-gia tại Cung-điện… 

Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha (C-L) and his wife Naraporn (C-R) mourn on the ground during the royal funeral bathing ceremony
Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha (C-L) and his wife Naraporn (C-R) mourn on the ground during the royal funeral bathing ceremony .-  EPA.
Thủ tướng Thái Lan,  tướng Quân đội Hoàng gia  Prayut Chan-o-cha và Vợ cùng quỳ lạy để tỏ lòng thương tiếc trong nghi-lễ tắm Nhà Vua cùa Hoàng gia.

Government, military, and community leaders wait for the beginning of a ceremony at Wat Phra Singh in Chiang Mai
Government, military, and community leaders wait for the beginning of a ceremony at Wat Phra Singh in Chiang Mai.
Chính phủ, quân đội, và các nhà Lãnh đạo của các cộng-đồng cùng chờ đợi cho sự khởi đầu của một buổi lễ tại Wat Phra Singh ở Chiang Mai …

A uniformed official prostrates himself in front of a picture of the King during a ceremony at Wat Phra Singh on October 14

——————-
People wear black as they stand in line to offer condolences for Thailand’s late King Bhumibol Adulyadej at the Grand Palace in Bangkok.
Người dân Thái Lan nghiêm túc tuân thủ yêu cầu của Chính phủ mặc đồ đen trong
thời gian quốc tang Nhà Vua Bhumibol Adulyadej.
People wear black as they stand in line to offer condolences for Thailand's late King Bhumibol Adulyadej at the Grand Palace in Bangkok
Charity workers, right, hand bottles of drinking water to Thai mourners who wait on the roadside to offer condolences
Charity workers, right, hand bottles of drinking water to Thai mourners who wait on the roadside to offer condolences.
Thiện-nguyện-viên phân phát nước lọc cho dân chúng Thái đang thương tiếc, đưa tiễn thi-hài của Đức Vua, dọc theo 2 bên đường….