Đức Thánh Cha dâng Thánh-lễ Thứ Tư Lễ Tro, khai mạc mùa chay 2019| Penitential Procession, Holy Mass, blessing and imposition of the ashes ..06-03-2019| Nghi thức xức tro tại Đền thờ Thánh nữ Sabina ở Roma.

Đức Thánh Cha khai mạc mùa chay 2019

Chiều thứ tư lễ tro 6-3-2019, ĐTC đã chủ sự thánh lễ khai mạc mùa chay thánh, với nghi thức xức tro tại Đền thờ Thánh nữ Sabina ở Roma. Ngài kêu gọi các tín hữu từ bỏ cuộc sống hào nhoáng bên ngoài và lòng quyến luyến của cải.

 Watch: Penitential Procession and Holy Mass 


From the Church of Saint Anselm and the Basilica of Santa Sabina, the Penitential Procession, Holy Mass, blessing and imposition of the ashes, presided over by Pope Francis

*******

From St. Peter’s Square, the Holy Father’s General Audience

06.03.2019 PENITENTIAL PROCESSION AND HOLY MASS

Pope Francis marks the beginning of Lent

Following a tradition almost as old as the Church in Rome herself, Pope Francis goes to the Basilica of Santa Sabina to mark the beginning of Lent on Ash Wednesday.

By Joachim Teigen

Lent is a season of penance, fasting and prayer, and as millions of faithful come to churches around the world to receive the cross of ashes, the Pope takes part in a tradition that goes all the way back to the early centuries of the Church.

On the afternoon of Ash Wednesday, Pope Francis leads a penitential procession from the Basilica of San Anselmo to the Basilica of Santa Sabina in Rome. After a prayer in San Anselmo, the procession begins accompanied by the singing of the Litany of Saints, invoking the assistance of all the martyrs and saints for the 40 days ahead.

Arriving at Santa Sabina, the Pope celebrates Mass there, thus marking the beginning of Lent with a visit to the first of the several “station churches”.

Station Churches

The practice of visiting “station churches” goes all the way back to the early Christian practice of celebrating Mass in the catacombs where martyrs were buried. By the fourth century it had become tradition for the Pope to visit a church in every part of Rome during Lent to celebrate Mass with the faithful of his diocese.

The current order of station churches, beginning with Santa Sabina, was established by Pope St. Gregory the Great in the sixth century, with each station also being a visit to the relics of the martyr in that church. 

The house church of Santa Sabina

As for the Basilica of Santa Sabina, it is not entirely clear why it was chosen as the first of the station churches. One theory has it that the climb to the church on top of the Aventine Hill in Rome is symbolic of Jesus’ climb to the hilltop of Golgotha.

But the basilica is also historically important, and stands where the house of the martyr St. Sabina stood in the second century. Her house was one of the many “house churches” used during the persecution of Christians in the Roman Empire, and it was later turned into a basilica, housing her relics to this day.

Various churches in Rome housing the relics of saints are assigned to all the days of Lent, encouraging the faithful to ask the intercession of the saints as they pray and fast with Jesus in the 40 days leading up to the great Easter celebrations.

————

Đức Thánh Cha khai mạc mùa chay 2019

Chiều thứ tư lễ tro 6-3-2019, ĐTC đã chủ sự thánh lễ khai mạc mùa chay thánh, với nghi thức xức tro tại Đền thờ Thánh nữ Sabina ở Roma. Ngài kêu gọi các tín hữu từ bỏ cuộc sống hào nhoáng bên ngoài và lòng quyến luyến của cải.

G. Trần Đức Anh OP – Vatican

 Đoàn rước thống hối

 Từ Vatican ĐTC đã đến Nhà thờ Thánh Anselmo của dòng Biển Đức, và từ đây lúc 4 giờ rưỡi ngài chủ sự cuộc rước thống hối tới đền thờ Thánh nữ Sabina của dòng Đa Minh trên đồi Aventino ở Roma.
 Đi trong đoàn rước với ĐTC, có hàng chục HY, GM, đông đảo tu sĩ dòng Biển Đức và Đa Minh, trong đó có 2 vị Bề trên Tổng quyền của 2 dòng liên hệ. Trên quãng đường dài 500 mét, các vị vừa đi vừa hát kinh cầu các thánh, và thánh ca thống hối.
 Tại Vương cung Thánh Đường thánh nữ Sabina, có từ thế kỷ thứ 5, ĐTC đã chủ sự thánh lễ đồng tế với nghi thức xức tro, cùng với các Hồng Y và Giám Mục, trước sự tham dự của linh mục tu sĩ nam nữ và giáo dân, đặc biệt là các vị lãnh đạo Hội Hiệp sĩ Malta.

 Bài giảng thánh lễ

 Trong bài giảng Thánh lễ, ĐTC nhắc đến lời Chúa mời gọi các tín hữu hãy quay trở về cùng Chúa và ngài đặc biệt giải thích ý nghĩa việc bỏ tro trên đầu rằng:

 Ý nghĩa việc bỏ tro trên đầu

 ”Đây là một dấu hiệu làm cho chúng ta nghĩ đến điều chúng ta đang có trong đầu. Những tư tưởng của chúng ta thường chạy theo những sự chóng qua, đi rồi đến. Một lớp tro mỏng chúng ta chịu là để nói với chúng ta, một cách tế nhị và thực tế, rằng bao nhiêu điều mà ngươi đang có trong đầu, điều mà ngươi đang chạy theo và làm cho ngươi vất vả, sẽ chẳng còn lại gì cả. Dù ngươi có cơ cực đến đâu đi nữa, ngươi sẽ chẳng mang theo được giàu sang nào từ cuộc sống. Những thực tại trần thế sẽ biến tan, như tro bay theo chiều gió. Những của cải là tạm bợ, quyền lực qua đi, thành công tàn lụi. Thứ văn hóa hào nhoáng bên ngoài đang thịnh hành ngày nay làm cho người ta sống cho những thứ chóng qua, đó thực là một sự lường gạt lớn. Vì nó như một ngọn lửa: cháy xong, nó chỉ còn lại tro”.

Mùa chay giải thoát ảo tưởngchạy theo tro bụi

 Từ nhận xét đó, ĐTC nhắc nhở rằng: ”Mùa chay là mùa để giải thoát chúng ta khỏi ảo tưởng cuộc sống chạy theo tro bụi. Mùa chay là tái khám phá rằng chúng ta được tạo thành cho ngọn lửa nồng cháy mãi mãi, chứ không phải cho thứ tro tắt ngúm ngay; chúng ta được tạo thành cho Thiên Chúa, chứ không phải cho thế gian; cho cuộc sống vĩnh cửu trên Trời, chứ không phải cho sự lường gạt dưới đất này; cho tự do của con cái, chứ không phải để làm nô lệ sự vật. Ngày hôm nay, chúng ta có thể tự hỏi: tôi đứng về phía nào? Tôi sống cho lửa hay là cho tro bụi?”

3 hoạt động nòng cốt của mùa chay: làm phúc, cầu nguyện và chay tịnh

 ĐTC nói thêm rằng: ”Trong cuộc hành trình trở về điều nòng cốt là Mùa Chay, Tin Mừng đề nghị với chúng ta 3 giai đoạn mà Chúa yêu cầu chúng ta trải qua, không chút giả hình, giả bộ, đó là: làm phúc, cầu nguyện và chay tịnh. 3 thứ này để làm gì? Thưa làm phúc, cầu nguyện và chay tịnh đưa chúng ta trở lại 3 thực tại duy nhất không tan biến.
 ”Kinh nguyện tái liên kết chúng ta với Thiên Chúa; đức bác ái liên kết chúng ta với tha nhân; chay tịnh liên kết chúng ta với bản thân. Thiên Chúa, anh chị em, và cuộc sống của tôi: đó là những thực tại sẽ không tan biến trong hư hô và cần phải đầu tư vào đó.
 ”Vì thế, Mùa Chay mời gọi chúng ta hướng nhìn lên Cao, nhờ kinh nguyện, giải thoát chúng ta khỏi cuộc sống theo chiều ngang, phẳng lỳ, nơi ta tìm được thời gian cho cái tôi mà quên đi Thiên Chúa.. Mùa chay mời chúng ta nhìn đến tha nhân, qua đức bác ái, giải thoát khỏi sự phù phiếm của sở hữu, khỏi ý nghĩ mọi sự là tốt đẹp nếu chúng tốt đẹp cho tôi. Sau cùng, mùa chay mời gọi chúng ta hãy nhìn vào bên trong tâm hồn mình, nhờ chay tịnh, giải thoát khỏi sự quyến luyến sự vật, khỏi tinh thần trần tục làm cho tâm hồn bị mê hoặc. Cầu nguyện, bác ái, chay tịnh, đó là 3 sự đầu tư để đạt được kho tàng bền vững.”
 Nghi thức bỏ tro
 Trong nghi thức sau bài giảng, ĐHY Jozef Tomko, 95 tuổi người Slovak, nguyên Tổng trưởng Bộ truyền giáo, có nhà thờ hiệu tòa là Đền thờ thánh nữ Sabina, đã bỏ tro trên đầu ĐTC, trước khi ngài bỏ tro cho các Hồng y và một số tín hữu, trong khi 12 LM Đa Minh và Biển Đức bỏ tro trên đầu các tín hữu hiện diện. (SD 6-3-2019)

ĐTC  chủ sự  nghi thức xức tro tại Đền thờ Thánh nữ Sabina

+++++++
Image result for rosery ash lent